تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: FTM٬ Mahya ٬ Mary_Fall
ترانه مرگ قسمت سه و چهار
الان دیگه آروم شدی؟
آ.. بله
تو هم درد کشیدی
من خوبم
خوب که نیستی، اینجوری که زدنت
دیگه رسیدیم، اینجا خونمه
شیم دوک، تویی؟
آآ، پدر
مهمون برامون اومده ولی چیزخاصی محض تدارک براش نداریم متاسفانه
، ولی میگم
این زخمای صورتتون
یککم خراشیده شده نگران نشو مامان
همچین خراش ساده ای هم بنظر نمیاد
استاد ببخشید، میشه خبط و ربطتتونو با نونام بدونم؟
... ماها
ادب معاشرتت با مهمون کجا رفته، کی سونگ؟
عذر میخوام، داداشمون هنوز بچه س
بیا اینجا
رلست میگم دیگه، خودت کنجکاو نیستی؟ مامان، تو چی؟
خب من میرم که تنهاتون بذارم
چه خواهر و برادر، سرزنده و پر انرژی ای داری
والدینت هم گرم و صمیمی ان
مایه ی قوت قلبمن
منم وقتی برگشتم باید بهشون قوت قلب بدم
حتما تحمل زندگیت در توکیو برای خانواده ت اسون نبوده
... بخاطر مشقتات
متاسفم
واسه تو هم همین بوده
با اینکه آه در بساط نداشتی ولی همه چیتو برای نمایش گذاشتی
یکم همینجوری بمون
یجا هست که دوست دارم با تو برم اونجا
وقتیکه خوب شدی، میشه یکم وقتتو بهم بدی؟
نمیتونم خودمو با اون کلاه ها تصور کنم
وقتی بپوشم انگاری یه زنِ مدرن تظاهر میکنم
بنظر خیلی خودنمایی میاد خجالت اوره اصلا
حالا همچین خوشگلم نیستن این کلاهها
نمیدونم والا من که دوسشون دارم
جدا؟
ولی یه چی هست که دوست دارم دربارش بدونم
درباره ی اون شعری که تو اتاقت دیدمه
"اخر اون شعر میگه"سوسان
اون چیه؟
تخلصمه، واسه نوشتن
" مالِ منم"سوسونه
کیم سوسان، یون سوسون
داره اشتراکاتمون زیادی میشه ها
فروشگاه محصولات فرهنگی گیونگ سونگ
موجهای دانوب"نوشته ی ایوانوویچی"
این شعر از موردعلاقه هامه
خیلی هم خوب
اها، کجا میخواستی منو با خودت ببری؟
، بعد از خوندن تو اتاق تمرین
خوندن جلوی تماشاچیا برام خیلی اضطراب آور بود
... همزمان، حس هیجان انگیزی
بابت خوندن رو استیج داشتم
بعدش همچین حسی داشتم که
"میخوام بهتربن سوپرانوی چوسان شم"
و رو استیج بزرگتری بخونم
بعلاوه میخوام آدمای بیشتری به خوندنم گوش بدن
خوندن رو این استیج رویامه
هروقتی که فرصتِ
، خوندن رو این استیج برام فراهم شه
میشه خواهش کنم تو هم بیای و ببینی منو؟
کمکم میکنی استرس نداشته باشم
و جلوی تماشاچیا بهترینِ خودم باشم
همینکارو میکنم
بریم
چون حاضرشدی تا اینجا باهام بیای، شما مهمون منی
بریم، بریم
من از رویام برات گفتم، ولی چیزی از رویای تو نشنیدم
رویای تو چیه؟
مطمئن نیستم هیچوقت به رویای خاصی فکرنکردم
حالا قرار نیست که رویای آدم گُنده باشه
چی میتونه خوشحالت کنه مثلا؟
سعی کن به این فکرکنی که چی میتونه کلی خوشحالت کنه
خب میتونه این باشه که وقتی من مینویسم و
خواننده ای هست که نوشته هامو بخونه
باز بنویسم و بنویسم الی اخر
یه همچین چیزی خب اینکه همیشه ممکنه
زودباش بخور که میخوایم بریم یه جای دیگه هم هست
اییی بلندتر باید مینداختمش که
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟ شوخیت گرفته؟
الان، حرف برا زدن داره
کار کدوم مغزخر خورده ای بود؟
! با شما دوتام
! وایسین ببینم
! شما دوتا وایسین
! فکرکنم اونوری رفتن ! بریم
وایسین ببینم وایسا
وایسین
باید بریم دیگه
، ولی
، ازونجاییکه همسنیم، بیا راحتتر همو صدا بزنیم
منم که دائما یوجین خطابت میکنم، تو هم منو یه چی صدا بزن خب
بعدا
راستش، میخوام یه چی بهت بگم
نه هیچی بیخیال
رسیدیم توکیو اونموقع میگم بهت
شیم دوک بله؟
من تیمو به خونه ام تو موکپو دعوت کردم
کل شبو قراره اونجا بگذرونیم تا قبل از برگشتن به توکیو
تو هم باید بیای
میگی بیام خونه تون؟
حتما باید بیای
فعلا میرم من
بله
بسلامت
چطور میتونه خوشگل باشه؟
گیونگ سونگ
یکم دیرتر برسه احتمالا
! هی
یه کاری با اون موهات بکن دیگه
! شیم دوک! اینوری
اوه ببخشید همتون منتظر من بودین
عاا، چه خوشگلی تو
نمیدونی چه همه منتظرت موندیم که
عذر میخوام
خب بریم
چه هوای تازه ای داره اینجا
فکرمیکردم یوجین یه دانشجوی بدبخت بیچاره ی بورسیه ایه
فکرنکنما
اون پسر ثروتمندترین خانواده ی موکپوعه
اینجا مثل نقاشی میمونه نقاشی
محشره
خوش اومدین
معرفی میکنم
توکیو باهم درس میخوندیم
اول با پدرتون باید احوالپرسی کنین
همسرم
همراهم بیاین
خب، حالا
میخوایم مراسم دیسبند تیمو در قالبِ یه کنسرت کوچیک برگزار کنیم
تشویق
خب در ابتدا، سخنانِ میونگ هی رو میشنویم
بشین حالا فعلا
اول از یون شیم دوک شروع میکنیم
! تشوییییققق
! بیشترررر
شیم دوک یه اهنگ برامون بخون
ببخشید صدام یکم گرفته
خب احتمالا سر اهنگ خوندنات تو تور اینجوری شده، قابل درکه
شیم دوک، تو استراحت کن یکم
تو نشونمون بده چی داری
بله
اون چطوره؟
همون که یوجین گفت واسه اجرا تو تور زیادی غمیگنه
اها اون
خب باشه
ممنون خوش گذشت
ممنون بخاطرش
فقط نمیدونم چه مسئله ی فوری واسه شیم دوک پیش اومد
که یه یادداشت گذاشت و یه راست رفت خونه
حتما دلیل خودشو داشته
کی برمیگردی توکیو؟
فکرکنم یکم بمونم بعد برم
پس بازم توکیو میبینمت
بله
گفتم کار احمقانه ای ازت سرنزنه
ولی رفتی دوره گردی با یمشت دلقک و دست به قلم شدی
زندگیت عین یابو میمونه
عذر میخوام
یوجینا
تو فرزند ارشد این خانواده ای
تجارت ما رو قراره ادامه بدی
اینو تو مغزت فروکن
نوشتن خزعبلاتتو بذار کنار و دست از وطن پرستی بردار
تمرکزتو بذار رو ارث بردن تجارت خانوادگیمون
بله پدر
سانگ جیجونگ
همسرم
یکم سرم شلوغ بود
واسه وقت گذاشتن برای وسایلی که مهموناتون
جاشون گذاشتن و رفتن
بعدا که رفتم پیششون میبرم براشون
همسرم
مدتی میشه که برگشتید خونه
عاجزانه خواهش میکنم از کارایی که پدر رو عصبانی میکنه دوری کنین
پدر میخوان خودتونو وقف تجارت خانوادگیمون کنین
بعد از اینکه درستون تموم شد و برگشتین خونه
اگه بفهمن که هنوز درگیر ادبیاتین
شدیدا ناراحت میشن
برای شما
سخت نیست؟
سختت نیست طوری زندگی کنین که
دیگه زمانش گذشته و قدیمی شده؟
من دربارش اینطوری
فکر نمیکنم
موسسه تعلیم و تربیت
چهار ماه شده مگه نه؟
واقعا؟
من
تا دو روز برمیگردم چوسان
ازونجایی که باهم اجرا میکردیم
فکر کردم بی ادبیه بدون خداحافظی برم
آهان
ممنونم که منو به خونت
تو چوسان دعوت کردی
خبر فوق العاده
خبر مهم
آریشیما تاکئو معشوقه اش را کشت
خبر مهم
آریشیما تاکئو مرتکب قتل معشوقه اش شد
خبر فوری
فوق العاده
اگر یک عشق ممنوعه موجب آزارت میشه
فقط تمومش کن
چرا پس باید اینقدر تند روی کنی؟
حس تنهایی که بعد از ترک هم سراغشون میاد
خیلی وحشتناکه
خب بالاخره همش فراموش میشه
به هر حال برات بهترینارو آرزو میکنم یوجین
منم برای تو بهترینارو آرزو میکنم شیم دوک
پنج سال بعد
شرکت همکاری نامحدود سانگسونگ
دونگجین البو
بیا داخل
بفرمایید روزنامه
ممنونم- خواهش میکنم-
خواننده یون شیم دوک قرار است در دانسونگسا اجرا کند
هروقتی که فرصت خوندن رو این استیج
برام فراهم بشه... میشه خواهش کنم
توهم بیای و ببینی منو؟
شیم دوک
یوجین؟
امکان نداره اون باشه
برای یوجین
محصولات فرهنگی گیونگسونگ
موج های دانوب
یو جین
خودتی ...مگه نه؟
شیم دوک
حال و احوالت...خوبه؟
گاهی یاد من میفتادی؟
زیاد وقتتو نمیگیرم.. فقط چند دقیقه بیا
بریم یه جایی حرف بزنیم
اول لباستو عوض کن
ممکنه پات گیر کنه بیفتی
شنیدم تو شهرتون داری تجارت خونوادگیتونو میگردونی
میونگ هی گفت
اینقدر سرت خیلی شلوغه
که حتی وقت نمیکنی نامه هاشو جواب بدی
اخر هر نامه ای که بهم میفرسته
فقط اینو میپرسه
یوجین... هنوزم شعر و اثر ادبی مینویسی؟
نمیتونستم جواب بدم
که به جای نوشتن اثر ادبی فقط دارم
اسناد و مدارک امضا میکنم
امروز روی اون صحنه عالی بودی
ممنونم که قولت یادت بود و
اومدی منو رو صحنه دیدی
اصلا به نظر مضطرب نمیومدی
دیگه نیازی به حمایت و حضور من نداری
دیگه روی صحنه رفتن عصبیم نمیکنه
هرچند
وقتی دیدمت قلبم به تپش افتاد
برای اینکه داشتی نگام میکردی و
ترسیدم بذاری بری
فکر میکردم بتونم فراموشت کنم
و فکر میکردم کردم
هرچند
دیدنت بین جمعیت فکرمو درگیر کرد
هیچوقت نتونسته بودم
فراموشت کنم
پس همینطوری بمون
منم میمونم
برات نامه مینویسم
مجبور نیستی نامه های میونگ هی رو جواب بدی ولی من انتظار جواب دارم ازت
باشه
پس میرم فعلا
یو جین
دوباره قلم به دست بگیر
میدونی من هوادار نوشته هاتم
مرکز رادیو و تلوزیون گیونگ سونگ
امروز کارت عالی بود
ممنونم
خواننده معرکه ای هستی
همیشه ناراحتم که نمیتونم بهت بیشتر حقوق بدم
ازونجایی که این یه نمایش امتحانیه فعلا بودجه مون کمه
مشکلی نیست
بابت این فرصت که بهم دادین ممنونم
متشکرم
خب
گفته میشه
اهنگی که امروز خوندید واقعا که معرکه بود
ولی معمولا اهنگای کلاسیک میخونید
که اغلب مردم باهاش اشنایی ندارن و به سختی گوش میدن
راستشو بخواین منم یکی از اونام
از الان به بعد
چطوره اهنگایی بخونید که بیشتر مردم باهاش اشنایی دارن
اوه باشه
متوجهم که چی میگین
میدونستم فورا متوجه منظورم میشید
پس مشتاقانه منتظر اجرای بعدیتون هستم
بله
داری از مرکز رادیو و تلوزیون میای؟
بله
احیانا امروز بهت پول ندادن؟
ما کاملا برنجمون تموم شده
اوه چرا دادن
بفرمایید- ممنون-
راستی این یه برنامه تلوزیونیه یا اجرای تک خوانی
چرا همیشه اینقدر کم بهت پول میدن؟
فکر کنم به خاطر اینکه
مردم هنوز با موسیقی ووکال اشنایی ندارن
وای هنوز
تو ژاپن درستو خوندی
حتی کارگرای ساده بیشتر از این میگیرن
حتما خسته ای یکم استراحت کن
باشه
یو جین
اونجا اوضاع چطوره؟
من
من اوضام اینجا خیلی خوبه
هیچی برای نگرانی وجود نداره
همه چی عالی پیش میره
هرجایی که بتونم بخونم میرم
اینکه بتونم اینجا به زبان مادریم بخونم
خیلی خوشحالم میکنه
ولی بیشتر وقتی میبینمت
خوشحال تر میشم
یعنی به خاطر گرمی توی نگاهته؟
وقتی که بهم نگاه میکنی؟
یا
یا شاید به خاطر گرمی دستاته
وقتی دستامو محکم تو دستات میگیری
هرچی که هست... فرقی نداره
تا وقتی که بتونم باهات باشم
خوشحالم که میشنوم
اوضاعت خوبه
منم
کاملا خوبم
دارم سعی میکنم به کارهایی که باید برای شرکت انجام بدم عادت کنم
ولی گاهی هم چند تا نقد برای روزنامه مینویسم
شعر یا نمایشنامه مینویسم
و فکر کردن به تو روحم رو تسکین میده
بعدش فکر میکنم و
میفهمم که چقدر دلتنگتم
وقتی این حس بهم دست میده میام گیونگ سونگ
ولی چه فایده؟
همین که از هم جدا میشیم و برمیگردم
دوباره حس دلتنگی سراغم میاد
با احساساتم نسبت بهت چیکار کنم؟
نونا
پدر میخواد باهات صحبت کنه
اوه واقعا؟
این خونواده چندین بار ثروتمند تر از
تمام خونواده هایی هستن که میخواستن تو عروسشون بشی
بازم نمیخوام قبول کنم
احیانا با کسی قرار میذاری؟
نه
پس برای چی این پیشنهادها رو رد میکنی؟
بسه
شیم دوک
ممنون که نان آور خانواده ای و حتی به جای پدر بی عرضه
برادر و خواهرت رو میفرستی مدرسه
پدر، این حرفو نزنین
،شرمنده که اینو ازت میخوام
اما برای بار آخر یه لطفی بهم بکن
بهش بگو
،اگه با اون ازدواج کنی
خانوادش کاملا از سونگ دوک و کی سونگ حمایت میکنن که تو امریکا زندگی کنن و درس بخونن
حتی از من و پدرت حمایت مالی میکنن
،این با پس انداز ناچیزت کاملا غیرممکنه
اما خانوادش همه این کارا رو برای ما میکنن
باید به سونگ دوک و کی سونگ کمک کنی که آینده روشنی داشته باشن
باشه؟
لطفا وقتی مرور اونا تموم شد به اینا هم نگاهی بندازین
بازم هست؟- بله-
آقای کیم صاحب املاک زیادیه
بهتون حسودیم میشه
،از زمین گرفته تا دارایی های دیگه
خیلی چیزا دارین که اداره شون کنین
بله، کیم یو جین هستم
الان کجایی؟
الان میام اونجا. منتظرم بمون
موکپو
چیزی شده؟ چرا یهویی اومدی؟
توی نامه ـت نوشتی که دلت برام تنگ شده
به خاطر همین اومدم
اگه باید فورا برمیگشتی باید از من میخواستی بیام دیدنت
،بهم گفتی هر دفعه که میری گیونگ سونگ پدرت دعوات میکنه
میگه رئیس شرکت
از کار در میره که تو گیونگ سونگ بچرخه
به خاطر همینه که من این دفعه اومدم
نمیخوام تو دعوا بشی
باید پسر خوبی باشی
محکم بغلم کن
منظورت چیه؟
التماسم کن نرم
"منو ترک نکن"
محکم بغلم کن و نذار برم
حتما یه خبراییه
نمیتونی این کارو بکنی
شرط میبندم نمیتونی
زیادی آدم خوبی هستی
پسر خوبی هستی
شیم دوک
یه خانواده میخواد با پسرشون ازدواج کنم
ظاهرا خیلی ثروتمندن
مایلن از برادر و خواهرم حمایت مالی کنن
که بتونن خارج زندگی کنن و درس بخونن
ترتیب مخارج زندگی خانوادمو هم میدن
تا این حد منو میخوان
،اگه بهت گفته بودم پول لازم دارم
..هر کاری میتونستی میکردی که
اون پولو برام بدست بیاری
،بعد با پول تو توی دستام
از خودم احساس شرمندگی و بیزاری پیدا میکردم
خواهش میکنم اینو بگو
پدر و مادر و برادر و خواهرت رو فراموش کن"
"بیا فقط به یه جای دور فرار کنیم
فقط یه بار بگو، تو رو خدا
یالا، تو رو خدا بگو
،منو این شکلی بگیر و بگو
نرو"
،نمیتونم بدون تو زندگی کنم پس اون چیزی که تو ذهنته رو فراموش کن
"نرو
اینو بگو، خواهش میکنم
..خواهش میکنم
پدر میخواد شما رو ببینه
یه کم دیگه میرم دیدنش
میخوام چند دقیقه ای تنها باشم
دوباره میخواید تمام شبو تنها باشید؟
پدر مدتیه که منتظره
امروز از دفترت تماس گرفتن
،گفتن یه سندی هست که تو باید تاییدش کنی
اما تو رفته بودی بیرون و برنمیگشتی
ازم پرسیدن خونه ای
ببخشید
،این چند ماهه اغلب میرفتی گیونگ سونگ
و من فکر کردم عجیبه
دوباره با اون احمقا وقت میگذرونی
که برگردی به ادبیات؟
،اگه این درسته !دیگه نمیتونی بری گیونگ سونگ
دیگه لازم نیست
برم گیونگ سونگ
چی؟
شببخیر، پدر
از یون شیم دوک به کیم سوسان
این قلب من درحال سوختن است
این قلب من درحال خفه شدن است
،چشمانم پر از اشک شده اند
و از غم و اندوه دارم خفه میشوم
چرا نامه ات
اشکهایم را درمیاورد؟
اما چه کار میتوانم بکنم؟
،تنها
،تنهای تنها
باید برایت آرزوی بهترین ها را کنم
و آن بالا منتظرت بمانم
قربان
برای شخصی به اسم کیم سوسان نامه ای برامون رسیده
کیم سوسان؟- بله-
به کیم سوسان
قربان مریضین؟
انگار حالتون خوب نیست
نه، خوبم
میتونی کارت با اینو ادامه بدی
بله
پس بازم بزودی سر میزنم
خواهش میکنم این کارو بکنین
چرا فقط اونجا وایسادی؟ باید تا جاده اصلی بدرقشون کنی
چشم. بریم- بله-
پس با اجازه
ببخشید
هنوز برای این آماده نیستم
پس، هنوز آماده نیستی
ببخشید
،خب، یه کم به احساساتم برخورده اما چی کار میتونم بکنم؟
چون من بیشتر دوستت دارم، باید صبورتر باشم
به سلامت برید خونه
بسلامت برگردین
نسخه ماه مه
جوم هو بهم گفت
که هر روز بعد از کار
مستقیم میای اینجا
گفت یه ماه کامل تمام شبو مشروب میخوردی و مینوشتی
برات روشن کردم که باید از نویسندگی دور بمونی
..اما
اما نوشتت رو به یه مجله ادبی فرستادی
حتی نه یه دونه
فکر کردی اگه از اسم مستعار نویسندگیت
سوسان استفاده کنی، من هیچوقت نمیفهمم؟
تو چرا باید به جنبش اصلاحات تئاتری چوسان اهمیت بدی؟
چون بهت گفتم دیگه هیچوقت نرو گیونگ سونگ
میخوای علیه من سرکشی کنی؟
هر کاری که ازم میخواستین کردم، پدر
چی؟
،چون ازم میخواستین ازدواج کردم
و رفتم دانشگاه کشاورزی چون گفتین
باید تمام زمین هایی که خانوادمون صاحبشونه رو اداره کنم
حالا، برای یه شرکتی کار میکنم چون ازم میخواستین این کارو بکنم
پس، بهم بگید. دقیقا چجوری علیهتون سرکشی کردم پدر؟
یو جین، چطور جرات میکنی؟
چطور تونستی همچین چیزی به پدرت بگی؟
درسته
،شما پدرم هستین
که یعنی من تا روزی که بمیرم پسرتونم
اما پسرتون هم یه انسانه
من انسانم، پدر
من یه آدمم با افکار و اراده آزاد خودم
الان صداتو برام بالا بردی؟
!بله
بله
صدامو براتون بالا بردم
دارم التماستون میکنم بذارین یه کم نفس بکشم
چی گفتی؟
بقیه دارن برای استقلال چوسان جونشون رو قربانی میکنن
اما من به خواست شما دارم مثه یه بزدل زندگی میکنم
،چون بکلی شرمنده ام
میخواستم سرافکندگیم رو از طریق نوشتم اعتراف کنم
،حداقل از راه نویسندگیم
میخواستم کاری کنم
...اما
بلغور کردن چند کلمه روی این تیکه کاغذ
کمکم میکنه یه کم نفس بکشم
،اما ازم میخواین کنار بذارمش پس باید بپرسم
،پدر
میخواید زندگی کنم
یا بمیرم؟
تو مستی
..میخواید زندگی کنم
یا بمیرم؟
،پدر، با گردبادی در قلبم
برای اولین بار در زندگیم تصمیم گرفتم برخلاف خواسته شما عمل کنم
از "ترک خانه"، اثر ادبی برنده جایزه ی او 21ژوئن 1926
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: FTM٬ Mahya ٬ Mary_Fall
ترانه مرگ
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: FTM٬ Mahya ٬ Mary_Fall